Connect with us

Quốc tế

Harvard số hóa toàn bộ án lệ Hoa Kỳ

Published

on

Bùi Thúy Hiền (dịch)

Cuối tháng 10/2015, Khoa Luật, Đại học Harvard và Ravel Law – công ty phát triển và nghiên cứu nền tảng tìm kiếm trực tuyến pháp lý đã số hóa hệ thống án lệ Hoa Kỳ – một trong những tập hợp tài liệu pháp luật lớn nhất trên thế giới và cho phép người dùng Internet truy cập miễn phí.

Những con số ấn tượng

Sáng kiến đã chính thức làm nên lịch sử khi, lần đầu tiên, toàn bộ hệ thống án lệ khổng lồ của Hoa Kỳ đã có thể truy cập trực tuyến. “Tôn chỉ pháp luật cần được miễn phí và mở rộng cho mọi đối tượng tiếp cận chính là mục đích của nỗ lực này. Không chỉ vậy, việc áp dụng công nghệ nhằm tạo điều kiện truy cập thông tin pháp lý rộng khắp cho mọi đối tượng người dân sẽ giúp hình thành một hệ thống pháp luật minh bạch và chính đáng hơn” – Giáo sư Martha Minow – Hiệu trưởng Khoa Luật, Đại học Harvard chia sẻ.

Bộ tư liệu gồm 40.000 quyển với gần 40 triệu trang phán quyết của Tòa án, trong đó có cả những bản scan từ văn bản gốc từ các án lệ trước khi Hiến pháp Hoa Kỳ được soạn thảo và thông qua. Đây là cơ sở dữ liệu của hệ thống thông luật Hoa Kỳ đáng tin cậy và toàn diện nhất so với bất kỳ các hệ thống cung cấp thông tin, văn bản pháp luật, án lệ nào khác; nếu chưa tính đến cơ quan Thư viện của Nghị Viện Hoa Kỳ. Hệ thống này sẽ chi tiết hầu hết tất cả các quyết định tư pháp có giá trị pháp lý ràng buộc ở cấp độ liên bang cho đến 50 tiểu bang, ấn tượng nhất là đầy đủ văn bản ngay kể từ khi thành lập từng cơ quan ban hành tương ứng. Thư viện của Khoa Luật, Đại học Harvard – Thư viện luật học lớn nhất trên thế giới – đã tập hợp những quyết định như trên trong suốt 200 năm qua.

Free-the-Law_0605

Một tài liệu giấy gốc được trường đại học Harvard giữ gìn. 

Hệ thống số hóa này sẽ có thể được truy cập bởi sinh viên luật, các nhà nghiên cứu, các học viên, các viện nghiên cứu và các tổ chức phi lợi nhuận – hoặc bất kỳ ai sở hữu smartphone hoặc sử dụng Internet. Hệ thống này cũng sẽ rất dễ tìm kiếm thông qua nền tảng của Ravel – sử dụng thuật toán khoa học dữ liệu, cơ chế tự học hỏi và giao diện trực quan giúp người dùng nhanh chóng sàng lọc và tìm kiếm văn bản mình cần giữa hàng triệu phán quyết.

Họ làm điều đó như thế nào?

Tại Phòng Thí nghiệm Sáng tạo của Thư viện Khoa Luật, Đại học Harvard, một loạt các văn bản gốc được scan bằng thiết bị chụp hình tốc độ cao có thể scan lên đến 500.000 trang trong một tuần.

Sau khi scan xong, hình chụp của từng phán quyết, án lệ được chuyển đổi sang các định dạng đọc phù hợp với hệ thống của Harvard và Ravel và cuối cùng công bố rộng rãi với cộng đồng.

Free-the-Law_04

Công tác sao chụp các bản gốc.

Các án lệ thuộc thẩm quyền của tiểu bang California đã được chính thức đăng tải toàn bộ vào tháng 11/2015. Tập hợp đầy đủ án lệ của Hoa Kỳ dự kiến sẽ được số hóa và chính thức giới thiệu cho công chúng tra cứu miễn phí vào giữa năm 2017 tại trang web: www.ravellaw.com. Đại học Harvard và Ravel Law thống nhất đăng tải toàn bộ cơ sở dữ liệu hiện có cho bất kỳ ai dùng trong vòng tám năm.

“Thư viện được thành lập như là một công cụ cho việc dân chủ hóa tri thức, và việc số hóa tập hợp án lệ Hoa Kỳ của Khoa Luật, Đại học Harvard là một bước tiến lớn trong việc đưa thông tin pháp lý mở rộng để công chúng để có thể truy cập một cách dễ dàng” – Giáo sư Jonathan Zittrain – Khoa Luật quốc tế, Đại học Harvard đồng thời là Phó hiệu trưởng Trung tâm thông tin và Thư viện cho hay.

Với vai trò kiêm nhiệm Giáo sư ngành khoa học máy tính tại Khoa Kỹ thuật và Khoa học ứng dụng – Đại học Harvard và Đại học John F. Kenedy, ông Zittrain cũng nói rằng, các tài liệu trong thư viện lưu giữ lại những văn bản và câu chuyện từ thời lập quốc của Hoa Kỳ, vì vậy, ông cũng như Harvard vinh dự giữ gìn và chia sẻ câu chuyện đó.

Về phía Ravel Law, ông Daniel Lewis, đồng sáng lập và giám đốc điều hành Công ty cho biết: “Chúng tôi chia sẻ với Khoa Luật, Đại học Harvard về tôn chỉ của sáng kiến, rằng tăng cường quyền tiếp cận các hồ sơ pháp lý quốc gia thông qua công nghệ sẽ tạo nên một hệ thống pháp lý minh bạch và đích đáng hơn. Bằng cách hợp tác cùng nhau thực hiện quy trình số hóa, chúng tôi hi vọng sẽ giúp cộng đồng có thể tra cứu và hiểu biết pháp luật một cách hiệu quả nhưng độc đáo”

Nicholas Reed, đồng sáng lập và quản lý của Ravel Law, bổ sung thêm: “Là một công ty được thành lập bởi các luật sư, chúng tôi hơn ai hết hiểu được tầm quan trọng của quyền tiếp cận thông tin pháp lý. Khối lượng to lớn và phức tạp của hệ thống pháp luật tạo ra những thách thức cho bất cứ ai, kể cả những luật sư tham gia tranh tụng nhiều năm. Do vậy, thông qua sự hợp tác này, chúng tôi nỗ lực trợ giúp các luật sư có một cơ sở dữ liệu rộng lớn về các án lệ Hoa Kỳ cùng với phân tích sáng tạo của Ravel để xây dựng các bản bào chữa hiệu quả”.

Ở khía cạnh trợ giúp pháp lý, ông Jim Sandman, Chủ tịch của Legal Services Corp., – nhà tài trợ lớn nhất cho quỹ pháp lý dân sự cho người Mỹ có thu nhập thấp khẳng định: “Đây là một sáng kiến này có ý nghĩa rất lớn. Tạo cơ sở để có thể cung cấp những tư liệu pháp lý trong một hệ thống phân tích điện toán một cách miễn phí sẽ tạo thuận lợi nhiều hơn cho hoạt động trợ giúp tư pháp dành cho những người có thu nhập thấp.”

Trong khi đó, nhìn ở góc độ thực hành luật, cố vấn cho Ravel và Trung tâm Thực hành Luật, Khoa Luật, Đại học Harvard – ông Ralph Baxter lý giải rằng, hiện công nghệ đang thay đổi toàn diện pháp luật, và các hãng luật trong tương lai sẽ cần phải hiệu quả, linh hoạt và tận dụng cơ hội hơn trong việc tìm kiếm cách thức mới để cung cấp dịch vụ pháp lý. “Sự hợp tác giữa Khoa Luật, Đại học Harvard và Ravel Law mang đến một nguồn lực tươi trẻ và thú vị hơn, theo đó các luật sư có thể triển khai cải thiện việc hành nghề của mình.”

Nguồn: ‘Free the Law’ will provide open access to all

Bạn có biết...

... Luật Khoa là một tạp chí độc lập và phi lợi nhuận. Với mong muốn mang lại trải nghiệm đọc báo tốt nhất cho bạn đọc, chúng tôi không đặt quảng cáo và do đó không có doanh thu. Luật Khoa chi trả mọi chi phí bằng các khoản đóng góp của bạn đọc.

Mỗi ngày, các phóng viên, biên tập viên và cộng tác viên của Luật Khoa đều tận tâm với từng con chữ và từng mối quan tâm của bạn đọc, nhằm mang lại cho bạn đọc cái nhìn mới mẻ và đa chiều về những vấn đề pháp luật, chính trị.

Nếu tất cả bạn đọc đều đóng góp cho Luật Khoa, dù là 20 nghìn đồng, tờ báo độc lập và khai phóng này của chúng ta sẽ hoạt động hiệu quả và bền vững hơn rất nhiều. Mỗi đồng bạn đóng góp đều giúp cho Việt Nam của chúng ta ngày càng tốt đẹp hơn, và bạn chỉ mất một phút để trở thành nhà tài trợ của Luật Khoa. Xin cảm ơn.