Connect with us

Thời sự

Kỳ 26 – Án lệ thứ 24: Sống mà không cần phải che đậy

Published

on

Nam Quỳnh (dịch)

Dự án Rightsinfo do luật sư tranh tụng chuyên về nhân quyền Adam Wagner thành lập ngày 22 tháng 04 năm 2015 với mục đích truyền bá kiến thức về nhân quyền tại Anh.

Loạt bài 50 Án Lệ Nhân Quyền Làm Thay Đổi Vương Quốc Anh là một trong những sản phẩm đặc sắc nhất của trang này.

Kỳ trước: Kỳ 25 – Án lệ thứ 25: Người khuyết tật và trách nhiệm của nhà nước

Trên khắp thế giới và xuyên suốt lịch sử, con người thường phải giấu diếm khuynh hướng tình dục của bản thân để tránh không bị ngược đãi. Nhân quyền đảm bảo là ai cũng có thể sống với phẩm giá của mình. Bị ép phải giấu diếm con người thật là bị tước đoạt phẩm giá. Câu chuyện sau đây là về cách nhân quyền bảo vệ con người khi họ bị ngược đãi vì khuynh hướng tình dục của mình.

enhanced-buzz-wide-12008-1412199746-7

HJ, một người Iran, và HT, một người Cameroon, là hai người đồng tính nam đến Anh quốc xin được bảo vệ trước việc bị ép trở lại nguyên quán của họ. Cả hai người đền đến từ những đất nước nơi việc là người đồng tính bị xem là tội hình sự. HJ có thể bị tử hình tại Iran trng khi HT có thể chịu án tù.

Lúc đầu, Bộ Nội Vụ Anh từ chối đơn xin tỵ nạn của hai người này. Họ phải đâm đơn lên tòa. Hai đơn kiện của họ lên đến tận Tòa án Tối Cao Anh Quốc. Các quan tòa tối cao phải quyết định xem hai người ngoại quốc này có được phép ở lại Anh quốc như những người tỵ nạn dựa trên việc họ là người đồng tính hay không.

Quyền tỵ nạn của HT và HJ đến từ Công ước quốc tế về tỵ nạn năm 1951. Công ước này bắt buộc các nước ký công ước này, bao gồm Anh quốc, phải chào đón và bảo vệ bất kỳ ai phải từ bỏ nguyên quán vì họ phải đối diện với rủi ro bị xâm hại nghiêm trọng vì lý do họ thuộc một nhóm người đặc biệt nào đó trong xã hội tại nước nguyên quán.

Tòa Tối Cao Anh đối diện với câu hỏi: Công ước tỵ nạn năm 1951 có thể được áp dụng trong các trường hợp của HJ và HT không? Tất cả các tòa cấp thấp hơn đã trả lời không cho câu hỏi này vì họ cho rằng cả hai người HJ và HT đều có thể trở về nguyên quan nếu họ chịu che dấu việc họ là người đồng tính.

Tòa Tối Cao Anh không nghĩ thế. Họ xác nhận HJ và HT phải được Công ước tỵ nạn 1951 bảo vệ và theo đó cả hai người phải được ở lại Anh quốc. Vì sao? Tòa cho rằng con người phải được phép sống mà không phải sợ hãi là họ có thể bị làm tổn thương nghiêm trọng chỉ vì họ là người đồng tính. Việc bảo người ta phải che dấu căn tính tính dục của bản thân cũng không thể chấp nhận y như việc bảo người ta phải che dấu tôn giáo và chủng tộc của mình.

Vụ việc này quan trọng vì nó xác định rằng không hề đúng đắn chút nào khi mong đợi rằng con người có thể tránh việc bị ngược đãi bằng cách che dấu bản thân họ. Như một quan tòa tối cao đã nói (một cách hài hước) “người đồng tính nam phải được quyền tự do đi xem Kylie [một ca sỹ Anh] trình diễn, tự do uống những thứ cocktail màu sắc sặc sỡ và tự do bàn tán về các chàng trai với những người bạn nữ không đồng tính của họ.”. Ông ta hoàn toàn có thể chỉ cần nói “Họ phải được tự do.”

Nguồn bài viết: You dont have to hide

Câu chuyện nói trên chỉ là tóm gọn quyết định của Tòa. Bạn có thể đọc quyết định đó ở đây: http://www.bailii.org/uk/cases/UKSC/2010/31.html

Một bài blog tiếng Anh về án lệ này: Some Reflections on Religion, Sexuality and the Possible Transatlantic Implications of the HJ (Iran) v. Home Secretary [2010] UKSC 31; Aidan O’Neill QC; UKSC Blog; 12/6/2010

Bạn có biết...

... Luật Khoa là một tạp chí độc lập và phi lợi nhuận. Với mong muốn mang lại trải nghiệm đọc báo tốt nhất cho bạn đọc, chúng tôi không đặt quảng cáo và do đó không có doanh thu. Luật Khoa chi trả mọi chi phí bằng các khoản đóng góp của bạn đọc.

Mỗi ngày, các phóng viên, biên tập viên và cộng tác viên của Luật Khoa đều tận tâm với từng con chữ và từng mối quan tâm của bạn đọc, nhằm mang lại cho bạn đọc cái nhìn mới mẻ và đa chiều về những vấn đề pháp luật, chính trị.

Nếu tất cả bạn đọc đều đóng góp cho Luật Khoa, dù là 20 nghìn đồng, tờ báo độc lập và khai phóng này của chúng ta sẽ hoạt động hiệu quả và bền vững hơn rất nhiều. Mỗi đồng bạn đóng góp đều giúp cho Việt Nam của chúng ta ngày càng tốt đẹp hơn, và bạn chỉ mất một phút để trở thành nhà tài trợ của Luật Khoa. Xin cảm ơn.





Click to comment

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Đại dịch COVID-19

Ảnh: health.gaijinpot.com. Ảnh: health.gaijinpot.com.
Xã hội2 weeks ago

COVID-19 – Chiếc đinh cuối cùng đóng vào cỗ quan tài chủ nghĩa cá nhân?

Dịch từ bài “The world after Covid-19: Unless we are alert, the pandemic could become the last nail in individualism’s...

Hội trường Diên Hồng, Ba Đình, Hà Nội. Ảnh: Chưa rõ nguồn. Hội trường Diên Hồng, Ba Đình, Hà Nội. Ảnh: Chưa rõ nguồn.
Thể chế2 months ago

Ba dự án luật cần trình Quốc hội ngay sau dịch viêm phổi Vũ Hán

Giữa đại dịch viêm phổi Vũ Hán, bản thân đời sống người dân vẫn còn vô định. Tương lai kinh...

Trung Quốc có thể tranh thủ COVID-19 để giành thêm được quyền lãnh đạo thế giới? Ảnh: FT. Trung Quốc có thể tranh thủ COVID-19 để giành thêm được quyền lãnh đạo thế giới? Ảnh: FT.
Quốc tế2 months ago

Trung Quốc muốn lãnh đạo, nhưng thế giới có đón nhận?

“Dịch bệnh corona lần này có thể là cuộc khủng hoảng nghiêm trọng toàn cầu đầu tiên trong nhiều thập...

Thượng Hải, Trung Quốc, tháng 2/2020. Ảnh: Reuters. Thượng Hải, Trung Quốc, tháng 2/2020. Ảnh: Reuters.
Quốc tế3 months ago

4 trở ngại khi kiện đòi bồi thường Trung Quốc vì coronavirus

Kể từ tháng Ba năm 2020, nhiều cá nhân, các nhóm hoạt động và các công ty luật lớn của...

Điểm tin3 months ago

Điểm tin: Indonesia trở thành nước có số ca tử vong vì COVID-19 cao thứ hai châu Á

Bạn đang đọc bài điểm tin hàng ngày của Luật Khoa. Bản tin này được cập nhật ba lần mỗi...

Trụ sở của WHO tại Geneva, Thụy Sĩ, ngày 8/4/2019. Ảnh: AP. Trụ sở của WHO tại Geneva, Thụy Sĩ, ngày 8/4/2019. Ảnh: AP.
Quốc tế3 months ago

5 điều bạn cần biết về WHO

Việc Tổng thống Hoa Kỳ Donald Trump tạm ngừng tài trợ cho WHO dẫn đến nhiều tranh cãi về sự...

Bà Melinda Gates và chồng, Bill Gates. Ảnh: CBS. Bà Melinda Gates và chồng, Bill Gates. Ảnh: CBS.
Thời sự3 months ago

Melinda Gates: Tăng tài trợ cho WHO lên 250 triệu USD, nói Trump cắt tài trợ là “phi lý”

Bà Melinda Gates cho rằng việc cắt tài trợ cho Tổ chức Y tế Thế giới (WHO) là nguy hiểm...

Bài đọc nhiều